基本介紹

此詞神致宛然，感情真切，含蘊多姿，語言貼合溫詞造語精工、密麗濃艷的風格;寫思婦月夜懷念故人的怨情。詞作通過一系列意象對比將主人公的怨情剝開，做到了以物動情，以景寫情，情思悠悠。

內容介紹

作品原文

菩薩蠻

滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金雁一雙飛，淚痕沾繡衣。

小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君不歸。

注釋譯文

折疊注釋

①宮：《爾雅﹒釋宮》："宮謂之室，室謂之宮。"《經(jīng)典釋文》："古者貴賤同稱宮，秦漢以來，唯王者所居稱宮焉。"此指一般庭院住宅之類，非王者所居。一說，宮，指宮苑。

②金雁：指繡衣上的圖案，此指遠方親人來函。古人有鴻雁傳書的說法。

③"家住"句：以西施自況。越溪：水名，即若耶溪。在今浙江省境內，相傳西施曾在此溪中浣紗。曲：彎曲幽深的地方。

④依依：輕柔的樣子?！对娊?jīng)﹒小雅﹒采薇》："昔我往矣，楊柳依依。"

⑤君：指遠離家鄉(xiāng)之男子。一說，指宮女。燕：雪本作"雁"。

折疊譯文

灑滿庭中的月光啊，像院里的梨花一樣白，你可照見我那思念的人兒么，相隔萬里多少關塞。

繡衣上一雙金雁展翅欲飛，淚濕羅衫時更愁歡情難再。

看小園綠草凄凄，想起故鄉(xiāng)彎彎的越溪。

楊柳輕舞著依依春情，春燕歸來帶著無邊的春意。

燕歸人卻不歸來，不知何時才能與他相聚。

背景介紹

此詞是作者夜晚在庭院觀天有感而作。

作者介紹

溫庭筠（812？-870？）唐末詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有"溫八叉"之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐绹，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。

公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮(zhèn)襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。后來，歸江東，任方城尉。公元866年（咸通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱"溫李"。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情，僅少數(shù)作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為"花間派"首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之于柔弱秾艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，并稱"溫韋"。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集﹒》及《金奩集》。

鑒賞評價

此詞寫思婦月夜懷念故人的怨情。起拍二句，寫一獨居深閨之女子，見皓月當空、滿院梨花雪白而興起的懷念故人之情。"萬里關山"，極言距離之遠。三、四兩句，言正思念間，忽接"萬里關山"外故人之函，悲喜交集，不禁淚下沾衣。換頭二句，寫江南春景（上片首句為詠夜晚景色，此句詠白晝景色）之美，并說明家居若耶溪畔。結拍二句，言春色已深，燕又歸來，而郎君仍不歸家。思婦獨居日久，此時此際，其心情之痛楚、憂傷，自令人不難想像。細玩全文，則上片言及之"故人"與下片中所寫到的"燕歸"而仍未歸之"君"，應為同一人。