英文原詩(shī)

How do I love thee?

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

-- Elizabeth Barrett Browning

翻譯版本一

譯者：方平

我是怎樣地愛(ài)你？讓我逐一細(xì)算。

我愛(ài)你盡我的心靈所能及到的

深邃、寬廣、和高度----正象我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我愛(ài)你的程度，就象日光和燭焰下

那每天不用說(shuō)得的需要。我不加思慮地

愛(ài)你，就象男子們?yōu)檎x而斗爭(zhēng)；

我純潔地愛(ài)你，象他們?cè)谫澝狼暗皖^。

我愛(ài)你以我童年的信仰；我愛(ài)你

以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸；

我愛(ài)你，抵得上那似乎隨著消失的圣者

而消逝的愛(ài)慕。我愛(ài)你以我終生的

呼吸，微笑和淚珠----假使是上帝的意旨，

那么，我死了我還要更加愛(ài)你！

翻譯版本二

譯者：阮一峰

我怎樣愛(ài)你？讓我來(lái)告訴你。

我用我靈魂所能達(dá)到的極限來(lái)愛(ài)你，

就像在黑暗中感受

生命的盡頭和上帝的恩惠。

我愛(ài)你，是日光和燭焰下最基本的需要。

我無(wú)拘無(wú)束的愛(ài)你，就像人們?yōu)闄?quán)利而斗爭(zhēng)。

我無(wú)比純潔的愛(ài)你，就像人們不為贊美而陶醉。

我愛(ài)你，我的深情不再留給往日的悲傷，

我愛(ài)你，用我童年的信念，

我愛(ài)你，就像愛(ài)那些天上的圣人，

我愛(ài)你，用我生命中所有的呼吸、微笑和淚水，

如果上帝讓我去死，我會(huì)接受，

但死后我會(huì)更加愛(ài)你。