《When you say nothing at all》這首著名的鄉(xiāng)村歌曲由Paul Overstreet和Don Schlitz創(chuàng)作， Keith Whitley演唱，收錄在其第三張錄音室專(zhuān)輯《Don't Close Your Eyes》（1988年）中。美國(guó)著名藍(lán)草歌手Alison Krauss（1994年）翻唱此曲，并打入U(xiǎn)S Country Songs前三位置。這首歌也是愛(ài)爾蘭著名男團(tuán)組合Boyzone主唱Ronan Keating（1999年）的第一首單曲，并成功登頂英國(guó)單曲榜。臺(tái)灣歌手蔡依林也翻唱過(guò)這首歌曲并收錄在專(zhuān)輯《愛(ài)的練習(xí)語(yǔ)》（2008年）中。同時(shí)也是電影《諾丁山》的插曲之一。該歌曲的國(guó)語(yǔ)版為《用對(duì)明天的遐想換今天的希望》。

英文版歌詞

When You Say Nothing At All （一切盡在不言中）

（木有新聞翻譯版）

It's amazing how you can speak right to my heart

你一開(kāi)口 就正合我意 這就是神奇的默契

without saying a word you can light up the dark

不言一語(yǔ) 就足以把黑暗驅(qū)離

try as I may I could never explain

我千方百計(jì) 竟也道不出這種魔力

what I hear when you don't say a thing

就算靜謐無(wú)言 我也能聽(tīng)到的天籟之語(yǔ)

.....

國(guó)語(yǔ)版歌詞

《用對(duì)明天的遐想換今天的希望》

填詞：田宇

作曲：Paul Overstreet、Don Schlitz

原唱：Keith Whitley

（music）

走進(jìn)一場(chǎng)不知結(jié)局的故事中，

腳步好像從來(lái)沒(méi)有這么輕松。

也許有的不曾細(xì)心看過(guò)，

也許現(xiàn)在我該相信自由去做。

用對(duì)明天的遐想換今天的希望，

每個(gè)人的世界其實(shí)都不一樣，

讓我打起精神帶上靈魂展翅翱翔。

.....

歌手介紹

Keith Whitley的傳奇是二十世紀(jì)九十年代鄉(xiāng)村樂(lè)壇一道重要的風(fēng)景。作為一位有才華的鄉(xiāng)村歌手及作者，Whitley在他1989年死去時(shí)才剛剛成為巨星。在他死后的十年里，他作為藝人和歌曲作者的聲望繼續(xù)上升，因?yàn)楹芏嗨嚾丝克母枨鸵恍┰谒篮蟀l(fā)行的錄音獲得鄉(xiāng)村排行前十名。

英文名：Jackie Keith Whitley

時(shí)間：1954.07.01—1989.05.09（34歲）

出生地：美國(guó)密西西比

國(guó)籍：美國(guó)

職業(yè)：歌手

音樂(lè)類(lèi)型：鄉(xiāng)村音樂(lè)

早期生活

Whitley出生并生長(zhǎng)于肯塔基州。當(dāng)他還是個(gè)孩子的時(shí)候，他就開(kāi)始唱歌了，并在四歲時(shí)贏過(guò)一次才藝比賽。八歲的時(shí)候，他學(xué)會(huì)彈吉他，僅僅一年之后，他就在查爾斯頓的電臺(tái)演出了。十三歲時(shí)，他組織了自己的第一個(gè)樂(lè)隊(duì)，專(zhuān)門(mén)演奏藍(lán)草音樂(lè)（bluegrass music）。幾年以后，他和他的高中朋友Ricky Skaggs組建了Lonesome Mountain Boys(寂寞山區(qū)男孩)。開(kāi)始，他們演奏Stanley Brother的歌曲，隨后引起了人們的注意。

音樂(lè)生涯

在六十年代末期，Ralph Stanley在他的兄弟和合作人Carter死后重組樂(lè)隊(duì)，他對(duì)Whitley和Skaggs的印象如此深刻，因此邀請(qǐng)他們參加他的Clinch Mountain Boys Group(克林奇山區(qū)男孩組合)。后兩人立刻接受了邀請(qǐng)，從1970年開(kāi)始同樂(lè)隊(duì)一起演出。Whitley和樂(lè)隊(duì)一起呆了兩年，共同錄制了七張專(zhuān)輯，其中包括1971年的Crying From the Cross（十字架的哭泣），這張專(zhuān)輯被提名為當(dāng)年的最佳蘭草專(zhuān)輯。

1973年，Whitley離開(kāi)了樂(lè)隊(duì)。有兩年的時(shí)間里，他在不同的樂(lè)隊(duì)中演出，也演出了一些鄉(xiāng)村音樂(lè)而不都是蘭草。1975年，他回到克林奇山區(qū)男孩組合，并在樂(lè)隊(duì)又呆了兩年。在這段時(shí)間里，他作為歌手在樂(lè)隊(duì)中演出。他錄制了五張專(zhuān)輯。1978年，Keith加入了J.D.Crowe的the New South（新南方）樂(lè)隊(duì)。在1978到1982年間，他和新南方共錄制了三張專(zhuān)輯，風(fēng)格趨于藍(lán)草和鄉(xiāng)村之間（這段時(shí)間的輝煌可以在2000年重新發(fā)行的Sad Songs & Waltzs憂傷的歌和華爾茲中重新發(fā)現(xiàn)）。

1982年，當(dāng)Whitley離開(kāi)新南方樂(lè)隊(duì)的時(shí)候，作為一個(gè)獨(dú)唱歌手的他已經(jīng)羽翼豐滿。他和RCA簽約，并在1984年發(fā)行了首張專(zhuān)輯Hard Act to Follow（難以追隨）。這是一張純鄉(xiāng)村酒吧音樂(lè)，并未引起多少重視。第二年，他發(fā)行了L.A. to Miami（洛山磯到邁阿密）。這張專(zhuān)輯更加商業(yè)化，并出了一首第十四名歌曲Miami, My Amy（邁阿密，我的艾米）。這首單曲在1986年早期上榜，隨后緊接著他又有三首歌曲進(jìn)了前十：Ten Feet Away（十尺以外）、Homecoming '63（回家63）、Hard Livin'（艱難生活）。1986年晚期，他娶了Lorrie Morgan。

盡管“從洛山磯到邁阿密”獲得商業(yè)上的成功，然而Whitley本人對(duì)于這種順暢的制作方式并不滿意。1987年，他錄制了一張同前一張風(fēng)格類(lèi)似的專(zhuān)輯。由于對(duì)他的新專(zhuān)輯的音樂(lè)風(fēng)格不滿意，他說(shuō)服RCA擱置了這張專(zhuān)輯并同一位新的制作人Garth Fundis一起著手錄制新的作品。這就是專(zhuān)輯Don't Close Your Eyes(不要閉上眼睛)。這張專(zhuān)輯在1988年春發(fā)行，確立了Whitley在商業(yè)上的成功。這張專(zhuān)輯中的前三首歌曲Don't Close Your Eyes,When You Say Nothing At All和I'm No Stranger To the Rain均成為第一名歌曲。

去世

表面看來(lái)，Whitley的一切都進(jìn)行良好，然而，在光環(huán)背后，Whitley卻被酒精所害，盡管也是由于酒精的作用，他的嗓音更具酒吧音樂(lè)風(fēng)韻。 1989年5月9日，他死于酒精中毒，時(shí)年34歲。

影響

在他死前，他剛剛錄制完成專(zhuān)輯I Wonder Do You Think Of Me(想知道你是否會(huì)想起我)。這張專(zhuān)輯在他死后很快就發(fā)行了，其中首個(gè)歌曲，也是專(zhuān)輯同名歌曲，獲得了第一名。隨后，專(zhuān)輯中的另一首歌曲It Ain't Nothing(一無(wú)所有)也成為冠軍歌曲。1990年，專(zhuān)輯中的I'm Over You（你我已經(jīng)結(jié)束）成為第三名。

在九十年代，RCA打包并重新發(fā)行了Whitley的一系列唱片，也包括一些未發(fā)表的作品。1990年，Lorrie Morgan錄制了一首電子合成的歌曲——同她去世的丈夫一同演唱Til a Tear Becomes a Rose,這首歌得到第十三名。

1991年，和Earl Thomas Conley合作的Brotherly Love(兄弟之愛(ài))在1991年得了第二。

1994年，Morgan召集發(fā)行了一張向Whitley致敬的專(zhuān)輯。Alison Krauss & Union Station發(fā)行了一首不被看好的歌曲When You Say Nothing At All,令人驚異地獲得了排行第三，也同時(shí)向那些九十年代初的鄉(xiāng)村歌迷們介紹了Krauss，當(dāng)然還有Whitley.這首歌現(xiàn)在已經(jīng)成為婚禮經(jīng)典曲目。