基本介紹

《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾創(chuàng)作的短詩集，初版于1916年完成，2017年由中譯出版社出版鄭振鐸中譯本，收錄325首無題短詩，屬“雙語名著無障礙閱讀叢書”系列。

作品部分譯自孟加拉文詩集《碎玉集》，部分為泰戈爾原創(chuàng)英文詩作，融合自然意象與宗教哲思，探討生命、時間、真理等主題。

詩集以短小精煉的文體為特色，受日本俳句影響形成獨特藝術風格。核心詩句如“生如夏花之絢爛”“世界以痛吻我，要我報之以歌”等凝練生命本質(zhì)，展現(xiàn)哲學思考。

泰戈爾為首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人（1913年獲獎），鄭振鐸譯本作為白話文運動里程碑作品，包含中英雙語對照。

內(nèi)容介紹

《飛鳥集》初版完成于1916年，共收錄325首短詩，其中部分譯自作者的孟加拉文詩集，另一部分則為作者創(chuàng)作的英文詩。讀詩時，讀者仿佛棲息于窗邊，夏日的鳥兒在窗前歌唱飛過。這些詩涵蓋了自然、人類以及人所處的環(huán)境等主題，雖然短小精煉，有時甚至僅有一行，常常只描述了一幅畫面或轉(zhuǎn)瞬即逝的想法，但與夏日的飛鳥不同，它們會長久停駐在心間。

中文譯本

《飛鳥集》是我國最早譯介的泰戈爾詩集。最早的翻譯者鄭振鐸先生于1922年選譯的《飛鳥集》在中國問世，被視為經(jīng)典譯作。姚華曾將部分詩作改寫為五言詩，譯作《五言飛鳥集》，于1931年由中華書局出版?！讹w鳥集》已經(jīng)生發(fā)出200多種不同譯本。}

背景介紹

《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年，初版于1916年完成。

詩集中的一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899），另一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。

詩人曾盛贊日本俳句的簡潔，其《飛鳥集》的創(chuàng)作顯然受到了這種詩體的影響。

作者介紹

泰戈爾（1861-1941），印度著名詩人，哲學家和民族主義者，生于加爾各答市一個有深厚文化教養(yǎng)的家庭，屬于婆羅門種姓。1913年，他憑借宗教抒情詩《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎，是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他與黎巴嫩詩人紀伯倫齊名，并稱為"站在東西方文化橋梁的兩位巨人"。

鄭振鐸（1898-1958），生于浙江溫州，原籍福建長樂。中國現(xiàn)代杰出的愛國主義者和社會活動家、作家、詩人、學者、文學評論家、文學史家、翻譯家、藝術史家，也是著名的收藏家，訓詁家。代表作品有專著《文學大綱》《插圖本中國文學史》，小說《家庭的故事》《桂公塘》，譯著《飛鳥集》（1922年選譯）、《新月集》、《印度寓言》等。

鑒賞評價

思想情感

《飛鳥集》沒有明確的中心思想和邏輯，只是詩人在日常生活中的感觸、思考、心情的片段化記錄。內(nèi)容涵蓋對人生的認識、哲理的闡釋、宗教的態(tài)度和對世界的愛。詩中展現(xiàn)的是人與自然、愛與神之間的親密無間的關系，以及對自由、平等、博愛的高度贊頌。詩集對生命的兩極狀態(tài)凝練為永恒的審美瞬間，并保持對永恒命題的沉思。

詩句如“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”凝練了對生命本質(zhì)的思考?！笆澜缫酝次俏遥覉笾愿琛北磉_了直面苦難的態(tài)度。“我們把世界看錯了，反說它欺騙我們”則體現(xiàn)了認知的自我反省精神。

藝術特色

《飛鳥集》由325首短詩組成，絕大多數(shù)詩篇只有一兩行，短小精悍。詩集中的一部分譯自泰戈爾的孟加拉文格言詩集《碎玉集》，另一部分是1916年詩人訪問日本時的即興英文詩作，其簡潔風格受到日本俳句的影響。詩歌選材多為常見的自然事物，如小草、流螢、落葉、飛鳥、山水、河流等，通過這些具體意象表達深沉的哲理。

詩集語言簡潔、清新明快、優(yōu)美雋永，用輕松的語句道出深沉的哲理，體現(xiàn)了泰戈爾融通東西方文化的獨特之處。

作品影響

《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本，對于中國的“小詩運動”的產(chǎn)生與發(fā)展具有推動作用。

這部詩集已成為一種文化現(xiàn)象，其文本展現(xiàn)出持久的生命力。詩句中包含的哲學思考與精神內(nèi)涵，歷經(jīng)時間依然受到關注。